spanish translator Archives -

Why you need to hire a professional Spanish translator for your business to be successful

admin — Thu, 15 Oct 2015 21:51:27 +0000

Benefits of using a professional Spanish translator

In order to receive the most bang for your buck when it comes to translation, you must hire a professional Spanish translator. These days, Spanish is spoken all over the word, not the least in the United States. Spanish is the second most spoken language after English, so if you want your business to be successful you will need a quality Spanish translator on your team.

When you hire a translator, make sure that you hire a reputed professional, not the first person you find on Craigslist. If it is your first time, go through an agency to find the right person. Ask them pertinent questions about their experience and call any and all references before presenting your professional Spanish translator with a contract.

Once you have hired the right person, you will see how essential it is to have a translator on your team. Even customers that are bilingual in Spanish and English will appreciate being able to speak with someone in their native tongue. This will build trust between the customer and your business, causing them to want to return often to your establishment based on their previous positive experiences.

For those customers who speak little to no English, the advantages are even more worthwhile. If you do not have a professional Spanish translator on staff, you could lose many sales purely because of misunderstandings. The more complicated a product is, the more difficult it is to explain when two people do not share a common language. Even if the customer knows what they want, it will be difficult to sell additional items, such as protection plans, cases, cables, and other accessories. Maybe you won’t lose the money on the sale, but the loss of profits from accessories can be just as devastating.

If your business has a website, it is also necessary to have a professional Spanish translation work on that. By no means should you use google translate for such a thing, tempting as it may be. A legitimate Spanish translation will seem much more professional and inviting to Spanish speaking customers.

Would you rather spend a little money on a professional Spanish translator or a lot of money on lost sales?

The post Why you need to hire a professional Spanish translator for your business to be successful appeared first on .

Hire a Spanish translator in order to have the best Spanish translation possible

admin — Thu, 16 Jul 2015 10:40:04 +0000

If you have your sights set on having the best Spanish to English or English to Spanish translation, you need to hire a Spanish translator. Spanish translation has always been an important part of American culture, but it is now more than ever. The Spanish language is bursting all over the world, the US included. Not only it it spoken by over 405 million speakers worldwide, it is becoming more and more important in the business sector.

If you want your business to keep its competitive edge, it is necessary to hire a Spanish translator. Even if you think you or someone on your team is proficient in the language, this does not immediately make them a good translator. Translation takes a lot of education and training, not just speaking the language.

Benefits of working with a Spanish translator

Having a Spanish translator on your team will help you look professional to potential Spanish business partners. Just as you would not want to try to communicate with someone whose English is clearly not up to par, nor do they want to sludge through your high school level Spanish. It is better and clearer for everyone involved to have a professional translator available to smooth over any rough spots or points of confusion. Even if your colleagues or partners speak English well, they will appreciate the effort and funds that go into hiring a translator. Reading or hearing something in their native tongue will make them feel at ease and at home in your environment.

Additionally, a Spanish translator will come in handy when you have to deal with those who do not speak English at all, whether this be potential clients within the US, or business partners in Hispanic countries abroad. If you hire a great translator for your company, endless possibilities will be unlocked to you which were not available beforehand. If you use a shoddy translation service you could end up embarrassing yourself and your entire company.

Another pro of having a qualified Spanish translator at your service is that they understand both the language and the culture. They will not just translate and interpret things in the literal sense, but will be able to communicate with those you want to reach on every level.

There are multiple advantages of having a Spanish translator on your team but there are also a few disadvantages you might consider before hiring one. If you have a lot to translate every day, hiring a translator is the best way to go, however, if you only have a translation job here and there it might not worth it. You have to carefully consider advantages and disadvantages of hiring a translator or working with a translation agency and acct accordingly.

The post Hire a Spanish translator in order to have the best Spanish translation possible appeared first on .

Why Spanish Translation can Become Mind Boggling for a Spanish Translator?

admin — Tue, 23 Jun 2015 13:50:26 +0000

As a Spanish translator hard times surely hit you when you were unable to match words. It often happens when dealing with translations from Spanish into English. There are many Spanish words that do not have an equivalent in English which leads to additional work from the translator. Lack of proper wording and vocabulary has deep roots in cultural, linguistic and ideological differences between people.

If you are a new Spanish translator just beginning your career, you need to equip yourself with all the essential tools to gather authentic and reliable vocabulary in order to provide quality translations. A connection with an experienced translator will always be of great help as well.

There are many words in Spanish language which do have a direct English translation. But with extensive research, a Spanish translator is able to find suitable replacements for some of the troubling words.

Here are some of these words that can give problems when doing Spanish translation: Friolero, Tocayo, Sobremesa, Dwende, and Pena Ajena.

Words that can put off a Spanish translator

Friolero means a person who is sensitive to cold weather.

Tocayo is used when you meet a person sharing same name as yours. Many cultures do not have such term but in Spanish you will find term ‘tocayo’ for the same name.

Sobremesa: In Spanish, people engage in conversation after having lunch which in English termed as siesta. So sobremesa is synonym for siesta in Spanish.

Dwende: It is an imaginative and mythical creature which looks like to a goblin and dwarf but it is not any of these two but something else.

Pena Ajena: this word means describing an embarrassing situation experienced by someone else but told by another person.

Do you know more such words that can become mind boggling for a Spanish Translator ?

The post Why Spanish Translation can Become Mind Boggling for a Spanish Translator? appeared first on .