translation Archives -

How to Avoid Paying Extra Charges in Translation

admin — Thu, 23 Oct 2014 10:16:47 +0000

The industry of content language translation is one governed by a time element that gives great value for turn-around. Businesses and individuals partaking in the advantageous offering of language translation demands results and outputs at a specified date, sometimes it can be elaborating as clients can make actual timetables and structures so the project is made with little or no adjustments for time.

Translators and project managers are adept with managing time considering how fast-paced the industry is. If you cannot keep up with the demands of the job—time being one of the most important component, second to quality of course—then it will be a difficult one. When time is not valued as it should be, translators and translation agency may eventually have to pack up and change career path. Today’s generation of language translation is simply a test of who gets to give quality results with the shortest turn-around time. Businesses cannot afford to lose customers with every passing time spent on waiting for the translation product. A time lost is simply several opportunities lost forever.

Translation agencies

Translation agencies have devised some ways to cater to clients who expect to get results immediately. Rush service for translation is not uncommon in the industry of language translation. There are instances when businesses or even individuals have pressing needs and they want to get instant translation for their documents or other contents. It could sometimes take a 24-hour turn-around time for projects of this sort because of its immediate nature. Of course, this particular service incur a much higher cost for the reason that the enormity of work it is associated with is not the same as any other task. Rush fees and other similar charges can be costly. However, the premium being accorded by translators and translation agencies is not cut short of quality. It still goes through the same process similar to how other documents and contents passes through the same rigorous procedure. Quality control, proofreading and editing are still essential components of this project. It is just the time element that primarily changes.

Because cost is a major concern for this type of service, clients usually veer away from this. Translation cost can go up by several degree when projects are expedited. Translators being on the hot seat can charge as much as 40 to 60% higher than what they would usually charge. This is because of the reason that they would have to prioritize this specific task from the rest so results can be delivered immediately as it is needed. The extra charge goes on top of the translation fee itself. Some translation companies charge staggering amounts which often hurt new ventures and small business owners. There are language agencies though, that process translation needs—regular or rush—without charging extra. This is doubly advantageous since clients are able to gain two for a single price. Quality and rush translation often does not sit together in this regard. Some agencies find it too much to offer quality and expedited projects for a regular price. Not with Wapa Translations, this translation provider offers clients some comfort and peace of mind with translation that promises not only the best quality of results but the fastest turn-around time as well—at no additional cost to harm their pocket. Ingenious indeed. For your translation needs, make sure to include this feature in your list of requirements for a language provider.

The post How to Avoid Paying Extra Charges in Translation appeared first on .

Foreign Companies: Can You Speak Their Language? Translation is the answer

admin — Mon, 04 Aug 2014 11:21:48 +0000

Language translation is the answer.

There are so many advantages and benefits one may receive in the world of exports. Return on investments, client-based expansion, productivity enhancement and financial stability could be some of these. Trading becomes beneficial when target markets are reached considering the local views. Overseas trading is one job wherein you experience valued communication in different manners depending on what your market is.

Plan your language strategy

Planning your language strategy will keep you on the right track in export trading. Identification of your target market and the language their people speak is the first thing you have to consider. Make sure that all dialects and languages you are to use can be understood taking into considerations that several countries may have used different types. Translating content can be of great help to market your goods. Only a professional translation services company can deal with the project successfully.

Getting the best from your team

In most cases, companies are already equipped with people who have experience in communication. Finding out the right people from your existing team of employees can bring you the edge of pursuing your market. Knowledge of foreign language may be a skill of one of your team members. Usually, native speakers can give a hand in making the initial contact of penetrating the market.

Experts Help

Hiring the services of a website translation company is another thing to consider in export trading. Translated files and contents about your products and services can be conveyed to your target market when you have your marketing done by experts. These people know exactly how to do it to ensure you that your products and services are understood by a foreign market and for you to get hold of their attention.

Communicating your Business

When in the export trading business, you do not only have to translate informational items of your company. There could be times that you do your marketing in a conversational way in which you or any representative of the company meets with the prospective client. Interpreters are more likely to be hired for this job. Still, you should do the best you can to have the service of an interpreter, because a single word that is not said or understood would give your business its downfall.

To top it all, if you want to be known by your foreign target market, you have to have the right people to do the job of transmitting information by high quality document translation to achieve your business goal.

The post Foreign Companies: Can You Speak Their Language? Translation is the answer appeared first on .

Translation is Making Multilingual Understanding More Important than Ever

admin — Fri, 04 May 2012 08:23:15 +0000

Just twenty years ago, communication between two countries was needed by only a small percentage of top-tier “multinational” companies

Governments needed diplomats and translation and interpreters for their work. But few businesses needed to communicate with customers or business partners in different languages.

How translation has changed!

Now every day, millions of people are commuting to and from work over phone lines and on the internet. New computer technologies have put us in touch with the whole world from the comfort of our homes. Internet users have access right at their fingertips to products from millions of companies in hundreds of countries!

But this new “flat world” phenomenon has also brought about the need for more advanced and better communication between speakers of different languages

Happily for all involved, there are professional translation companies offering services to make sure that two parties from different cultures and language groups can understand one another and do business. Businesses and individuals can have documents, proposals, projects and research translated into the language they need. This enables us all to do business around the world on a daily basis. There are some mistakes to avoid. One should be certain to deal with a professional translation company.

Some research needs to be done into the reliability of the company before hiring them. Some web-pages are even set up as a scam. A reliable company will have references and should not charge you money until they have produced at least some portion of the work you need to be completed. Feel free to ask for references, especially if you are trying to build a long term relationship with them. An ounce of prevention in the early stages will be worth more than a pound (or a dollar or Euro!) of cure in translation.

The post Translation is Making Multilingual Understanding More Important than Ever appeared first on .

When Translation Costs A Contract

admin — Thu, 16 Feb 2012 08:40:48 +0000

Some people may not want to spend hard-earned money on a proper translation.

They may argue that it is not necessary. “After all, what harm can be done by an amateur translation?”, they might ask. What does it matter if a person doesn’t speak the native language of their host country? Hey, give people a break. Go easy, OK?

Many people will forgive a lot of errors if someone is trying to learn another language, especially if they are keen to learn. If you are positive about a culture in which you are living and are willing to laugh at yourself, you will probably get away with many mistakes. Patience is also a virtue and it’s never a good idea to be in a hurry when doing business in multiple languages.

However, there are some recent examples of translation errors costing real money in the world of football or soccer. Carlos Tevez, an Argentine soccer (or football!) player in England, has been particularly outspoken in his opposition to learning English. While maybe you can’t specifically point to money lost, if the hometown fans can’t understand the player when he speaks, it seems only logical that they don’t know him as well and don’t fight as hard to keep him on the team. Fans want to watch a player and buy his jersey if they like him. This is, ultimately, what makes the business of sports work.

Recently, Fernando Torres, a Spanish national playing in England made the headlines when he claimed that he was wrongly translated into English from an interview he gave in his native Spanish. Some of his statements pointed to some of his teammates being “lazy.” He claimed his comments were mistranslated and that his statements were being wrongly characterized. In this case, the club called for the original transcript so that they could have it translated again by a professional translation company. The findings in this case could end up costing Mr. Torres in real pounds, but even at this point, it has cost a considerable amount of goodwill.

The post When Translation Costs A Contract appeared first on .