2 Advantages of Using CAT Tools You Haven’t Heard Of
If you are not aware of the amazing world of translation, the phrase computer assisted translation tools or CAT tools must mean nothing to you. You can also think that it is quite the same as with machine translations. It pays to know the advantages of Using computer assisted translation tools in the translation world. There is a great dissimilarity between the 2, there are some advantages that you can get from using CAT tools. This tool sees professional and human translators in using a special software to sustain their needs while translating a document. This must not be compared with machine translation. One of the most essential functions of CAT tools is that the making and management of translation memory. It enables the translators to use the same documents that were previously used. It was kept in the memory of the tool.
Advantages of Using CAT tools
It is so essential when you spend in a translation service. You want things to be dependable regardless if it is for a brochure, for a website, for a document or for a manual that will be translated. The terms, the name of the product, the abbreviations and the idioms must all be dependable throughout the writing. When you use a computer assisted translation tool to translate a document, you can still reuse it, it will enable the translators to keep on top of the phrases as well as the terms they have previously translated.
Those who translate huge texts regularly, the Translation Memory will grow in such a level that the content can be repeated, which means you do not need to have the documents translated over again. For instance, there is a manufacturing firm that translates a big technical manual for different countries. 12 months after the primary translation, the editing will be made to the original English file, there will be some sentences added, words omitted and others. They will give the document a new version, but you will be charged for the added content and not for the entire translation job.