TEP (Translation-Editing-Proofreading) and Why It is Important
Translation-Editing-Proofreading (TEP) are the creed that guides the activities of distinct translation agencies or professionals.
These are not just chanted words but different aspects of a process which translators take time to go through during translation.
What is TEP (Translation-Editing-Proofreading)?
TEP is an abbreviation that is popular in the translation field. Each of its letter is borrowed from the first letters of the following: Translation-Editing-Proofreading.
TEP is a rigorous process which guides the translation of text from the original language to other languages, while striving to preserve the richness in choice of words and protect the meaning conveyed with the original language.
The first thing that is done in any translation project is the interpretation of the original language to a selected language. The context with which diction is used in the original language is considered in this stage for a proper interpretation. This is the translation (T) stage.
Next is the editing (E) process of translation. Some translators finish immediately after the first stage is over whereas the best translators go further by verifying if the chosen words for interpretation pass across similar messages as those used by the words in the original language. Also, they check if the can use better expressions to achieve precision and to preserve the humor, wit and emotions that the words in the original language arouse.
Finally, proofreading (P) is the stage for finding and correcting mistakes in spelling and grammar. It completes the translation project that is carried out by profession translators.
Why Translation-Editing-Proofreading (TEP) is Important
An understanding of what TEP stands for is enough to create a conviction that using the TEP framework for translation services ensures accuracy and quality. The usually laughter, disgust or confusion that trails a poorly translated text will be completely avoided and meaning will be shared as intended.